sábado, 24 de septiembre de 2011

ePub accesibles

Índice

¿Qué es un ePub?

ePub (Electronic Publication) es un formato de código abierto para la creación y distribución de libros electrónicos (e-books) que se adapta a los diferentes tamaños de pantalla de los eReader del mercado y que se está convirtiendo en el estándar más aceptado.

Fue un hito hace dos años cuando Google Books comenzó a ofrecer más de un millón de libros no sólo en formato PDF sino también en formato ePub

Menú de Google Books que permite descargar un libro en PDF o ePub

Un fichero .epub es un contenedor comprimido con archivos XML y XHTML. Si renombras el fichero como .zip podrás ver que contiene un directorio OPS con los ficheros CSS, HTML (XHTML 1.1 que no pueden contener formularios, mapas de imagen, eventos o scripts) y las imágenes (admite JPG, PNG, GIF y SVG).

En el fichero “content.opf” se incluyen los metadatos con Dublin Core (siendo obligatorio definir el lenguaje y el título), el inventario de contenidos y el orden en el que se muestran. En “toc.ncx” se incluye la tabla de contenidos para el dispositivo de lectura mejorando así la accesibilidad del libro.

Vista de los ficheros que contiene un ePub vista con Sigil

Estructura de un ePub vista con Sigil

Puedes consultar la descripción detallada de los elementos que componen un ePub en “Taller de creación de documentos ePub” de APEI

¿En qué dispositivos puedo leer un ePub?

Puede leerse en casi todos los dispositivos de lectura electrónica (eReaders) de forma nativa, a excepción de Kindle de Amazon, sin embargo pronto lo admitirá también [1], entonces podremos afirmar que es el formato generalizado de los e-books. Incluso eReaders antiguos se han actualizado vía firmware para poder leer ePub.

También podemos leer un ePub en otros dispositivos (ver lista completa de todos los lectores de e-books para los diferentes dispositivos):

Al estar basado en HTML tampoco hay mucha dificultad para verlos con un navegador web. Por ejemplo, podemos instalar el complemento EPUBReader para Firefox  o por ejemplo el complemento MagicScroll Ebook Reader para Chrome.

También existen sitios para leer libros ePub en línea como bookworm 

¿Cómo creo un ePub?

Desde 2008 InDesign permite generar ePub, se puede consultar el vídeo “Creating an iBook (ePUB) for the iPad with InDesign CS5”  o la guía “Making eBooks from InDesign (PDF, 4 MB)”, de InDesign Magazine nº32

Primera pestaña de la exportación a ePub de InDesign

Segunda y tercera pestaña de la exportación a ePub de InDesign

Exportación a eBook de InDesign

Atlantis Word Processor es un editor para Windows que permite guardar en formato ePub. Está disponible en versión portable.

Menú Guardar de Atlantis que admite guardar como ebook

Pantalla de opciones de la exportación a eBook de Atlantis

Exportación a eBook de Atlantis Word Processor

Recomiendan utilizar la plantilla “eBook.rtf”. Se pueden consultar otras recomendaciones en Atlantis Word Processor Online Help: eBooks

Pero también podemos crear un ePub desde un fichero ya existente: PDF, ODT, DOC, HTML, etc. con los siguientes programas:

dotePub

Es una extensión que permite crear un ePub desde una página web. Es compatible con Chrome, Firefox, Safari u Opera. Se puede ver cómo funciona en el vídeo Installing and using the dotEPUB bookmarklet

QualityEpub

Es un programa gratuito para Windows que permite generar un .epub a partir de un documento Word.

ToDoEpub

Es un programa gratuito para Windows escrito en.NET, que permite generar un .epub a partir de un documento HTML. También tiene opciones simples de edición.

Pantalla de edición de ToDoEpub

Pantalla de edición de ToDoEpub

GrabMyBooks

Es una extensión para Firefox que nos permite crear libros electrónicos en formato .epub a partir de páginas web. Cada una de las páginas que vayamos guardando se acumulará dentro de un libro que luego podremos guardar en nuestro disco.

Gammata Conversor

Podemos convertir un HTML, DOC o PDF a EPUB

Pantalla principal de Grammata Conversor

Pantalla principal de Grammata Conversor

Calibre

Los formatos de entrada que admite son: CBZ, CBR, CBC, CHM, EPUB, FB2, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

Los formatos de salida que admite son: EPUB, FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, HTMLZ, PDB, PML, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

No admite DOC (sería necesario guardarlo como ODT) aunque si PDF, pero avisa que la conversión de PDF a ePub es siempre complicada.

El vídeo Pasar libro de PDF a EPUB  te enseña cómo convertir un PDF en EPUB con Calibre

Jutoh

Permite crear un ePub desde TXT, ODT o HTML. La importación permite bastante personalización: metadatos, posibilidad de importar o no las imágenes y su tamaño, aplicar una CSS personal al fichero, importar sólo un fichero o un directorio, diseñar la cubierta, etc.

Pantalla de creación de Jutoh, puede crear un fichero desde cero o importar ficheros

Pantalla de creación de Jutoh, puede crear un fichero desde cero o importar ficheros

Pero además, permite crear un ePub desde cero. Como veremos también permite la edición del ePub.

eCub

Es similar a Jutoh pero mucho más simple y con menos prestaciones. Permite convertir a ePub un fichero de texto o HTML, pero también crearlo desde cero y editarlo.

Pantalla de principal de eCub

Pantalla de principal de eCub

Barra edit@

Permite a los usuarios de Alfresco convertir documentos DOC, ODT o HTML en ePUB

¿Cómo puedo editar un ePub?

Cómo hemos visto en el apartado anterior, las herramientas Jutoh, eCub y ToDoEpub permiten la edición de ficheros ePub.

La más recomendable de las tres es Jutoh:

Pantalla de edición de las propiedades del documento de  Jutoh

Pantalla de edición de las propiedades del documento de Jutoh

Pantalla de edición de las imágenes de Jutoh, que permite poner texto alternativo a las mismas

Pantalla de edición de las imágenes de Jutoh, que permite poner texto alternativo a las mismas

Disponemos también de otra herramienta potente y muy recomendable: Sigil, que es gratuita.

En Sigil podemos ver las páginas en modo edición, en modo código o en modo mixto, lo cual nos permite modificar el código fuente de los XHTML.

Edición del código XHTML de las páginas del ePub con Sigil

Edición del código XHTML de las páginas del ePub con Sigil

Sigil tiene otras muchas prestaciones como la validación de ePub y la validación de errores estructurales, la generación de la tabla de contenidos a partir de los encabezados, un editor avanzado de metadatos. Sin embargo no podemos editar las propiedades de las imágenes o insertar un hipervínculo, acciones que deberemos hacer manualmente en la edición del código.

Se pueden consultar varios tutoriales como Crear un epub con Sigil o los vídeos Curso de eBooks con Word con capítulos dedicados a Sigil

¿Cómo validar un ePub?

No hablamos de validar la accesibilidad del ePub sino de validar que el ePub esté bien formado: que los metadatos sean correctos, que todas las imágenes resulten visibles, que la tabla de contenidos sea correcta y aparezcan en el orden apropiado, que la codificación sea UTF 8 o UTF 16, etc.

Las herramientas de edición Jutoh, eCub y Sigil que hemos visto en el apartado anterior incluyen también herramientas de validación.

Existe un validador online: Validate EPUB documents. También existe bookworm pero es necesario registrarse.

Otros validadores son: Epubcheck  y Flightcrew

Sin embargo, como hemos visto, el contenido del ePub no deja de ser XHTML + CSS, así que podríamos pasarles también un validador de código como Unicorn del W3C o un validador de accesibilidad como TAW.

IBM sí tiene un validador especifico de accesibilidad de ePub pero es de pago: Digital Content Checker

Nota 2023: ACE by DAISY, Inclusive Publishing EPUB Checker, Text to speech - Amazon Polly

ePub accesibles

Las normas a seguir para que un ePub sea accesible no dejan de ser similares a las que aplicaríamos a un Word, a un PDF o un HTML, y que están definidas por el WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)

  • Crear una tabla de contenidos, teniendo en cuenta que hay dos tipos, la que suele aparecer al comienzo del documento y la que  se utiliza como mapa de navegación en los eReader (sería el equivalente a los Bookmarks de los PDF) Se podrá generar al exportar el documento (a partir de los estilos, de los encabezados) o crearla con los programas de edición de ePub
  • Asegurar el correcto contraste del texto y el fondo
  • Incluir metadatos
  • Incluir texto alternativo en los elementos no textuales
  • Que el contenido textual sea texto y no imágenes
  • Estructurar correctamente el contenido con las etiquetas adecuadas (formatear las tablas, columnas (en DOC y ODT) y las listas como tales, que los títulos estén marcados como encabezados y no sólo definidos por su aspecto visual, insertar correctamente los pies y cabeceras, etc.)
  • Utilizar un sistema de encabezados coherente
  • Utilizar una galería de estilos uniforme. Es muy importante cuando se trabaje con Word, InDesign, etc. utilizar siempre estilos pues estos serán utilizados para crear la CSS. Si se pone el texto simplemente en negrita o itálica, en vez de aplicarle un estilo, no se formateará en el ePub. Incluso la opción de InDesign de basar las hojas de estilo en el formato local da resultados impredecibles
  • Asegurar que el texto sea legible y que se pueda modificar su configuración (aumentar o disminuir su tamaño)
  • Asegurar un orden de lectura correcto, por ejemplo en DOC y ODT teniendo cuidado con los cuadros flotantes
  • Asegurar que se pueda convertir correctamente de texto a voz
  • etc.

Para ello será importante trabajar adecuadamente el fichero de origen asegurando que sea accesible.

Pero además habrá que tener en cuenta las peculiaridades de los ePub y que se pueden consultar detalladamente en “Making eBooks from InDesign”, de InDesign Magazine nº32, por ejemplo:

  • se ignorarán los números de página automáticos, los saltos de página y los retorno de carro extra entre párrafos
  • se debe eliminar los saltos de línea forzados que sí se mantendrán y producen un efecto extraño según el lector y el tamaño de letra
  • los hipervínculos se mantienen, incluyendo las referencias cruzadas o las anclas, pero no así se los enlaces que saltan a páginas específicas
  • las notas se mantienen pero se convierten en notas finales del libro o la sección. Se ignoran los estilos de los números de la nota y se convierten en números normales
  • se recomienda crear una archivo para cada sección. Al crear el ePub los programas permitirán seleccionar todos los ficheros que conformarán el eBook. De este modo se crea un XHTML para cada sección mejorando el rendimiento en el eReader
  • cuanto más complicada sea la maquetación (por ejemplo el caso de una revista) la diferencia entre cómo se vería en un PDF o en una versión impresa respecto a la versión del ePub será mayor, puesto que pondrá los elementos en un flujo continuo. En la guía se dan consejos para mitigarlo.
  • hay que tener en cuenta las fuentes. Se pueden incrustar fuentes, pero no todos los eReaders admiten las fuentes incrustadas, utilizando sus propias fuentes por defecto. Además de las diferencias en cuanto al estilo y tamaño de la fuente original y la fuente por la que se sustituye, si se incluyen caracteres especiales estos se sustituirán por otros o por un cuadrado. Deben evitarse pues dichos caracteres especiales puesto que además ofrecen problemas al convertirse de texto a voz.
  • tener cuidado con las tablas, pues aunque se exportan como tales se pierde el estilo y debería aplicarse después cuando editemos el ePub. Pero además no todos los eReader soportan las tablas formateadas.

Cuanto más accesible sea el fichero de origen menos modificaciones será necesario hacer en el ePub. Pero una vez creado podremos editarlo con alguna de las herramientas de edición que comenté anteriormente. Mis preferidas son Sigil y Jutoh. Con ellas podremos modificar el ePub si presenta problemas: podremos añadir texto alternativo a las imágenes, crear o modificar la tabla de contenidos o la metainformación, etc.

Finalmente será necesario validar el ePub con los validadores que hemos visto, visualizarlo con diferentes eReader y tamaños de letra y con un lector de pantalla.

Recomiendo también la lectura de Generic guidance for accessible ebook creation (Word, 229KB) que incluye incluso una checklist de verificación de la accesibilidad del eBook.

¿Qué es un libro DAISY?

El objetivo de este artículo era hablar de la accesibilidad de los ficheros ePub y no de otras alternativas a los mismos, pero no quiero terminarlo sin al menos nombrar los libros DAISY,

Daisy Accessible Information System (Sistema Digital de Información Accesible) es un estándar basado en XML que presenta un libro en formato acústico con navegación activada dentro de una estructura secuencial y jerarquizada de texto sincronizado con audio. Es un conjunto de archivos de audio, generalmente MP3, que contiene la voz de un lector narrándonos un libro, es decir, un audiolibro.

Para la conversión a Daisy se usan principalmente transformaciones XSLT (XSL, XPath) y TTS (Text to Speech), SSML (derivado de XML específico para síntesis de voz) y SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) para sincronizar los diferentes audios.

La accesibilidad del EPUB aumentará en breve, en cuanto se ponga a disposición la versión EPUB 3.0, puesto que se prevé que la nueva norma convergerá con las capacidades que ofrece la norma DAISY, siendo plenamente compatibles el estándar DTBook

La barra edit@ que comentábamos anteriormente permite crear libros DAISY.

En la última pestaña de exportación a eBook de Indesign se puede seleccionar guardarlo con formato XHTML o DTBook, que incluirá un fichero XML con la compilación DAISY

Se puede consultar un listado de lectores de libros DAISY en  el artículo de Xavier Ciscar Presas Daisy en tu PC

Otros enlaces de interés

A lo largo del documento he incluido mucha documentación que recomiendo leer. Otros enlaces de interés son:

Artículos relacionados








[1] Michael Koz (18 de mayo de 2011). Amazon to Allow ePub eBooks on the Kindle e-Reader

miércoles, 20 de julio de 2011

Sirius. Nuevo sistema para la evaluación de la usabilidad web

Última actualización: 30/07/2019

Novedad 2019: ya está disponible la versión en inglés gracias a traducción de Rafa Torres.

Download English version: Sirius Method Heuristics Checklist (excel, 90 KB)

Novedad septiembre 2011

Nueva versión de la excel para la evaluación de la usabilidad web según la metodología Sirius.

Checklist para la evaluación de la usabilidad web según la metodología Sirius. Versión 3

Formato: Excel, 87 KB

Licencia: descarga directa. No require aceptación de contrato Coloriuris.

En esta nueva versión el cálculo del porcentaje de usabilidad del sitio evaluado se realiza completamente de forma automática. Ya no es necesario rellenar manualmente la columna relevancia ni es necesario habitar macros.

Las mejoras de esta nueva versión han sido realizadas por Cecilio Sánchez.

Más información sobre la excel

El objetivo de este artículo es doble:

¿En que consiste el nuevo sistema de evaluación?

Es un sistema de evaluación de la usabilidad web que parte de la evaluación heurística pero que aúna una serie de características que la diferencia de otras propuestas:

  • se aplica a cualquier tipo de sitio web
  • es aplicable durante todo el ciclo de vida del sitio
  • da como resultado un valor porcentual del nivel de usabilidad del sitio evaluado, un dato por tanto cuantitativo, lo cual permite:

    • cuantificar y comparar la mejora de usabilidad de un sitio en el tiempo
    • comparar la usabilidad de diferentes portales de un mismo sector o que por ejemplo compitan por un premio de usabilidad
    • establecer clasificaciones y rankings en base a la usabilidad
    • comparar el nivel de usabilidad obtenido por un sitio en el tiempo con los resultados de las ventas obtenidas por dicho sitio en ese periodo de tiempo. En la tesis se incluye un ejemplo de este tipo, comprobando que efectivamente la mejora de la usabilidad impacta en las ventas y en qué medida.
    • determinar la relación entre usabilidad y accesibilidad (si a mayor nivel de accesibilidad el portal consigue un mejor resultado en su valor de usabilidad)
  • se tiene en cuenta el tipo de sitio evaluado, de manera que la relevancia de los errores está relacionado con el tipo de sitio.
  • permite inferir los elementos a subsanar en el sitio atendiendo a su prioridad, pudiéndose ordenar por este criterio aquellas mejoras que son críticas.
  • permite desarrollar una herramienta de evaluación que dé soporte al sistema de evaluación planteado y facilite la validación empírica de la propuesta de evaluación.

Puesto que su propuesta se basa en la evaluación heurística, en el capítulo 3 repasa todas las propuestas de heurísticas y métricas asociadas más relevantes que existen, la de Shneiderman, Nielsen,  Constantine, Instone, Tognazzini, etc. indicando por cada una de ellas sus limitaciones, que según cada caso pueden ser:

  • que no permitan obtener un valor cuantitativo de la usabilidad del sitio
  • que no proporcionen una relación de items a evaluar asociados a las heurísticas propuestas
  • que no sean aplicables a cualquier tipo de sitio web
  • que no tengan en consideración el tipo de sitio evaluado, en función del cual el impacto del incumplimiento de una heurística debería ser diferente

Características de las propuestas de evaluación heurísticas existentes, donde se aprecia que ninguna cumple con todos los requisitos anteriormente expuestos.

Este repaso constata además que diversos autores han propuesto diferentes conjuntos de heurísticas o principios a través de los cuales realizar la evaluación, lo cuál hace difícil actualmente poder establecer una sistemática en la evaluación.

 

Clasificación de sitios web

Como he indicado, la evaluación tiene en cuenta el tipo de sitio web, pues la relevancia del cumplimiento o no de un criterio será diferente en función del tipo de sitio.

Por ello realiza una clasificación de sitios web con el objetivo de:

  • Adaptar los resultados de la evaluación de un sitio a la categoría del mismo, ponderando los valores obtenidos en función del tipo de sitio considerado.
  • Determinar por cada tipo de sitio las tareas que se consideran críticas y el perfil de usuario más habitual del mismo. De esta manera, se facilita el diseño de las pruebas de evaluación que sería preceptivo realizar con los usuarios del sitio tras la realización de la evaluación heurística propuesta en el trabajo (y una vez subsanados los errores encontrados)

Ante la falta de consenso en las clasificaciones existentes, que repasa en el capítulo 4, elabora una nueva clasificación en base a su funcionalidad (cuya metodología para elaborarla explica en el capítulo 6):

Listado de tipos de sitios web: Administración Pública/Institucional,Banca electrónica,Blog
Comercio electrónico,Comunicación/Noticias,Corporativo/Empresas,Descargas,
Educativo/Formativo,Entornos colaborativos/Wikis,Foros/Chat,Ocio/Entretenimiento,Personal,Portal de Servicios,Servicios interactivos basados en imágenes,Servicios interactivos no basados en imágenes,Webmail/Correo

Por cada uno de estos tipos determina su audiencia y las tareas críticas o relevantes en el mismo (páginas 112-115)

Heurísticos y subheurísticos

Se establece una única relación de elementos a evaluar denominados criterios (subheurísticas), agrupados en aspectos (heurísticas) que será utilizada por todos los expertos implicados en el
proceso de evaluación. Con una única relación de elementos a evaluar se consigue unificar los criterios para llevar a cabo una evaluación heurística de un sitio web.

Los heurísticos definidos y sus criterios evaluables son:

Aspectos generales

Elementos relacionados con los objetivos del sitio, el look & feel, coherencia y nivel de actualización de contenidos.

AG1: Objetivos del sitio web concretos y bien definidos
AG2: Contenidos y servicios ofrecidos precisos y completos
AG3: Estructura general del sitio web orientada al usuario
AG4: Look & feel general se corresponde con los objetivos del sitio web
AG5: Diseño general del sitio web reconocible
AG6: Diseño general del sitio web coherente
AG7: Se utiliza el idioma del usuario
AG8:Se da soporte a otro/s idioma/s
AG9: Traducción del sitio completa y correcta
AG10: Sitio web actualizado periódicamente

Identidad e Información

Elementos relacionados con la identidad del sitio, la información proporcionada sobre el proveedor y la autoría de los contenidos.

II1: Identidad o logotipo significativo, identificable y suficientemente visible
II2: Identidad del sitio en todas las páginas
II3: Eslogan o tagline adecuados al objetivo del sitio
II4: Información sobre sitio web, empresa
II5: Existen mecanismos de contacto
II6: Se ofrece información sobre la protección de datos de carácter personal o los derechos de autor de los contenidos del sitio web
II7: Se ofrece información sobre el autor, fuentes y fechas de creación y revisión del documento en artículos, noticias, informes

Estructura y Navegación

Elementos relacionados con la idoneidad de la arquitectura de la información y la navegación del sitio.

EN1: Se ha evitado pantalla de bienvenida
EN2: Estructura de organización y navegación adecuadas
EN3: Organización de elementos consistente con las convenciones
EN4: Control del número de elementos y de términos por elemento en los menús de navegación
EN5: Equilibrio entre profundidad y anchura en el caso de estructura jerárquica
EN6: Enlaces fácilmente reconocibles como tales
EN7: La caracterización de los enlaces indica su estado (visitados, activos)
EN8: Se ha evitado la redundancia de enlaces
EN9: Se ha evitado la existencia de enlaces rotos
EN10: Se ha evitado que haya enlaces que lleven a la misma página que se está visualizando
EN11: En las imágenes de enlace se indica el contenido al que se va a acceder
EN12: Existe un enlace para volver al inicio en cada página
EN13: Hay elementos de navegación que orienten al usuario acerca de dónde está y cómo deshacer su navegación (migas, pestañas coloreadas)
EN14: Existe mapa del sitio para acceder directamente a los contenidos sin navegar

Rotulado

Elementos relacionados con la significación, corrección y familiaridad del rotulado de los contenidos.

RO1: Rótulos significativos
RO2: Sistema de rotulado controlado y preciso
RO3: Título de las páginas, correcto y planificado
RO4: URL página principal correcta, clara y fácil de recordar
RO5: URL de páginas internas claras
RO6: URL de páginas internas permanentes

Layout de la página

Elementos relacionados con la distribución y el aspecto de los elementos de navegación e información en la interfaz.

LA1: Se aprovechan las zonas de alta jerarquía informativa de la página para contenidos de mayor relevancia
LA2: Se ha evitado la sobrecarga informativa
LA3: Es una interfaz limpia, sin ruido visual
LA4: Existen zonas en blanco entre los objetos informativos de la página para poder descansar la vista
LA5: Uso correcto del espacio visual de la página
LA6: Se utiliza correctamente la jerarquía visual para expresar las relaciones del tipo "parte de" entre los elementos de la página
LA7: Se ha controlado la longitud de página
LA8: La versión impresa de la página es correcta
LA9: El texto de la página se lee sin dificultad
LA10: Se ha evitado el texto parpadeante/deslizante

Entendibilidad y facilidad en la interacción

Elementos relacionados con la adecuación y calidad de los contenidos textuales, iconos y controles de la interfaz.

EF1: Se emplea un lenguaje claro y conciso
EF2: Lenguaje amigable, familiar y cercano
EF3: Cada párrafo expresa una idea
EF4: Uso consistente de los controles de la interfaz
EF5: Metáforas visibles reconocibles y comprensibles (ej. iconos)
EF6: Si se usan menús desplegables, orden coherente o alfabético
EF7: Si el usuario tiene que rellenar un campo, las opciones disponibles se pueden seleccionar en vez de tener que escribirlas

Control y retroalimentación

Elementos relacionados con libertad del usuario en la navegación y la información proporcionada al
mismo en el proceso de interacción con el sitio.

CR1: El usuario tiene todo el control sobre la interfaz
CR2: Se informa al usuario acerca de lo que está pasando
CR3: Se informa al usuario de lo que ha pasado
CR4: Existen sistemas de validación antes de que el usuario envíe información para tratar de evitar errores
CR5: Cuando se produce un error, se informa de forma clara y no alarmista al usuario de lo ocurrido y de cómo solucionar el problema
CR6: Se ha controlado el tiempo de respuesta
CR7: Se ha evitado que las ventanas del sitio anulen o se superpongan
a la del navegador
CR8: Se ha evitado la proliferación de ventanas en la pantalla del usuario
CR9: Se ha evitado la descarga por parte del usuario de plugins adicionales
CR10: Si existen tareas de varios pasos, se indica al usuario en cual está y cuantos faltan para completar la tarea


Elementos multimedia

Elementos relacionados con el grado de adecuación de los contenidos multimedia al sitio web.

EM1: Fotografías bien recortadas
EM2: Fotografías comprensibles
EM3: Fotografías con correcta resolución
EM4: El uso de imágenes o animaciones proporciona algún tipo de valor añadido
EM5: Se ha evitado el uso de animaciones cíclicas
EM6: El uso de sonido proporciona algún tipo de valor añadido


Búsqueda

Elementos relacionados con el buscador implementado en el sitio web.

BU1: Si es necesaria, se encuentra accesible desde todas las páginas del sitio
BU2: Es fácilmente reconocible como tal
BU3: Se encuentra fácilmente accesible
BU4: La caja de texto es lo suficientemente ancha
BU5: Sistema de búsqueda simple y claro
BU6: Permite la búsqueda avanzada
BU7: Muestra los resultados de la búsqueda de forma comprensible para el usuario
BU8: Asiste al usuario en caso de no poder ofrecer resultados para una consultada dada

Ayuda

Elementos relacionados con la ayuda ofrecida al usuario durante la navegación por el sitio.

AY1: El enlace a la sección de Ayuda está colocado en una zona visible y estándar
AY2: Fácil acceso y retorno al/del sistema de ayuda
AY3: Se ofrece ayuda contextual en tareas complejas
AY4: FAQs (si la hay), es correcta tanto la elección como la redacción de las preguntas
AY5: FAQs (si la hay), es correcta la redacción de las respuestas


Métrica de evaluación

A la hora de valorar un criterio se establecen dos tipos de valores de medición (se aplica uno u otro según las características de cada criterio):

  • una escala de 0-10 que indica el grado de conformidad del evaluador con el cumplimiento del criterio. Se propone una escala proporcional a la que será el resultado de la métrica de evaluación del sitio (un valor comprendido entre 0-100) indicando nula o máxima usabilidad.
  • un valor textual, que indica si el criterio se cumple o no y en qué extensión del sitio web se detecta el problema en el caso de que el criterio no se cumpla. Este valor lo asigna el evaluador pero, a efectos de cómputo, se aplica el mismo intervalo de medición (de 0-10):

    • NTS: no se cumple en todo el sitio (valor de 0)
    • NEP: no se cumple en los enlaces principales (valor de 2.5)
    • NPP: no se cumple en la página principal  (valor de 5)
    • NPI: no se cumple en alguna página interior (valor de 7.5)
    • S: se cumple el criterio  (valor de 10)
    • NA: criterio no aplicable en el sitio

En las páginas 134 y siguientes se incluye la relación completa de aspectos, criterios y elementos de evaluación para llevar a cabo la evaluación. Por ejemplo, la tabla para el heurístico “Aspectos generales” sería:

Listado de criterios y asociado a cada uno de ellos uno de los tipos de valoración enunciados anteriormente

Para la obtención de la medida cuantitativa del nivel de usabilidad y la indicación de la urgencia o prioridad en la mejora de los criterios en los que se ha detectado el fallo, se determinan los
valores de severidad de los aspectos y los criterios en función de los diferentes tipos de sitios considerados en el sistema de evaluación.

Este nivel de severidad es un indicador del nivel de importancia que tiene el incumplimiento de un criterio; al contrario que en otras propuestas NO es el evaluador el que asigna éste valor a la heurística revisada; en esta propuesta el evaluador únicamente se ocupa de cuantificar el incumplimiento, no la severidad o relevancia del mismo.

La relevancia de los aspectos (heurísticas), en función del tipo de sitio se pueden consultar en la tabla de la página 123 y se clasifican en muy alta, alta, media y baja.

La relevancia de los criterios (subheurísticos) en función del tipo de sitio se pueden consultar en las tablas de las páginas 125-131. Se clasifican en:

  • crítica (CR): el problema identificado es severo. El usuario no podrá completar la tarea y podría no desear seguir utilizando el sitio Web.
  • mayor (MA): es posible que el usuario complete la tarea pero tendrá mucha dificultad, frustración o incluso tendrá que ejecutar muchos pasos innecesarios. Podrá superarlo después de que se le haya mostrado cómo hacerlo.
  • media (ME): en la mayoría de casos, el usuario podrá completar la tarea, realizando un moderado esfuerzo para evitar el problema. Pueden necesitar investigar algunos enlaces para determinar que opción les permitirá completar la tarea propuesta. En navegaciones posteriores del sitio, los usuarios probablemente recordaran cómo ejecutar la tarea.
  • moderada (MO): el problema ocurre de manera intermitente y puede ser fácilmente superado, aunque es irritante para el usuario. Debido principalmente a problemas estéticos.

 

El valor de relevancia de los aspectos matizará los resultados de la evaluación, de manera que ante dos criterios de igual criticidad, será la relevancia del aspecto al que pertenecen la que determine cuál de ellos será prioritario en su arreglo.

Equivalencia entre los criterios de relevancia y su valor

Equivalencia entre los criterios de relevancia y su valor

Por último, la fórmula para obtener el valor cuantitativo considera los siguientes conceptos:

  • Factor de corrección: valor de ajuste que se aplica a cada uno de los criterios evaluados con el fin de obtener diferentes niveles de usabilidad dependiendo de la relevancia de los mismos en función del tipo de sitio web en evaluación. Los valores resultantes al aplicar este factor de corrección debieran llevar a obtener valores de usabilidad comprendidos siempre entre 0 y 100, por tratarse de un porcentaje.
  • Cálculo del Factor de Corrección: partiendo de los valores correspondientes a los diferentes niveles de relevancia de un criterio, el factor de corrección se calcula dividiendo cada valor de relevancia entre la suma de todos los valores de relevancia de los criterios evaluados.

La fórmula es la siguiente:

 

Fórmula matemática para calcular el valor porcental de usabilidad de un sitio web

 

nce: número de criterios evaluados. Será como máximo 83, que son los propuestos en este sistema de evaluación. Se considera que alguno de los criterios pueda no ser aplicable al sitio en evaluación y, por lo tanto, no se evalúe.
vc: Valor de evaluación de un criterio (entre 0 y 10).
fc: Factor de corrección aplicado al criterio evaluado. El valor del factor de corrección de cada uno de los criterios evaluados se obtiene de la siguiente manera:

Formula matemática para calcular el factor de corrección de cada criterio

rc : Valor de relevancia que corresponde a un criterio


En este gráfico se resume el sistema de evaluación Sirius:

Pautas de evaluación - Valores de evaluación - Valores de ponderación- Métrica de evaluación


Herramienta de soporte al sistema de evaluación

La aplicación web que ha desarrollado Mª del Carmen Suárez Torrente como soporte al proceso de evaluación se llama Prometheus y entre sus características destacan:

  • presenta los criterios a chequear
  • proporciona el porcentaje de usabilidad obtenido por el sitio
  • proporciona la relación de criterios a mejorar ordenados por su prioridad, de manera que el primero de la lista es el que mayor incremento de la usabilidad proporcionará
  • permite visualizar los valores asignados por los evaluadores a cada uno de los criterios evaluados así como las observaciones realizados por los mismos durante el proceso de evaluación.
  • obtener un informe en formato EARL

Tiene gestión de usuarios, gestión de sitios (un dato básico es el tipo de sitio, que puede ser hibrido), consulta de los resultados de evaluaciones previas, etc.

Mientras la aplicación no sea pública, he preparado una excel para facilitar la aplicación de la metodología Sirius en la evaluación de la usabilidad web.


Excel para ayudar a la evaluación de usabilidad según la metodología Sirius

Se puede descargar de forma gratuita en: Checklist para la evaluación de la usabilidad web según la metodología Sirius. Versión 3 (Excel, 87 KB)

En esta nueva versión el cálculo del porcentaje de usabilidad del sitio evaluado se realiza completamente de forma automática. Ya no es necesario rellenar manualmente la columna relevancia ni habitar las macros.

Las mejoras de esta nueva versión han sido realizadas por Cecilio Sánchez.

Versiones anteriores:


Descripción general de la Excel

La excel está compuesta por diferentes pestañas:

  • Datos del sitio: en esta pestaña se rellenan los datos generales de la evaluación y del sitio evaluado. El dato "Tipo del sitio" se selecciona de un desplegable. Son los tipos de sitio definidos por la metolología Sirius, la relevancia de los criterios a evaluar dependerá del tipo de sitio que se indique.
  • Pestaña de la 2-11: hay una pestaña por cada heurístico. En cada una se enuncian los criterios a evaluar. El evaluador debe valorar cada criterio seleccionando las opciones disponibles en la columna "Valor". Estas opciones son las definidas por la metodología y se seleccionan de un desplegable, cuya leyenda puede consultarse en cada pestaña. No debe rellenarse ningún campo más, el resto de valores se calculan automáticamente. Sí se pueden añadir comentarios a cada criterio. Se recomienda poner la referencia a un documento de texto externo donde se expliquen y se documenten.
  • Pestaña "Cálculo de % de usabilidad": una vez valorados los criterios de los 10 heurísticos se puede consultar en esta pestaña la puntuación que ha obtenido el sitio.
  • Las pestañas "Tabla de relevancia" y "Valores" sólo contienen datos para los cálculos del porcentaje de usabilidad.


Las limitaciones, frente a lo que sería la aplicación, serían:

  • no genera el informe EARL
  • no proporciona la relación de criterios a mejorar ordenados por su prioridad
  • está orientado a un único evaluador y por tanto no permite comparar las evaluaciones de varios evaluadores


La autora me ha confirmado que se encuentra desarrollando la nueva versión de la aplicación web.


Artículos relacionados


Últimos artículos


Servicios relacionados

Consultoría de usabilidad web: evaluación heurística.